2017-05-27 SOBRE LA
REPUBLICA DE CATALUNYA
Conforme escribí. y publiqué el 25 de Julio de 2012 y el 28 de Octubre de 2015, inicio éste copiando
parte de ellos, por ser de plena actualidad el pensamiento separatista de
Cataluña que sustentan algunos, al creer que el independentismo se remonta a
1640, acorde con lo que leí de un
artículo firmado por D. Javier Fuentes y Ponte, que publicó EL DIARIO DE MURCIA nº 8161 el Domingo 12 de Noviembre de 1899 p.1 c.3 bajo el título de EL CANTO DE LOS SEGADORES.
Extraños en absoluto á las actuales
irregulares manifestaciones de rebeldía en Cataluña; solo como curiosidad,
nueva para algunos lectores, hemos hecho el presente estudio de un
acontecimiento, recordado en estas circunstancias por algunos alborotadores de
Barcelona el cual se
remonta a 1640, cuando á
consecuencia de las guerras con Francia se perdieron las fronteras antiguas de
España y las tropas de Felipe IV, después de la rendición del castillo de Salses
[situado en una playa y militarmente indefendible] se replegaron á Cataluña, ocupando de un modo
permanente los pueblos á costa de estos, atropellando asi el fuero y la promesa
jurada por el Rey, que marcaba solo el paso de las fuerzas por los lugares,
pero no la residencia en ellos; la ocupación hízose odiosa por tal abuso, y á
causa de la escasez de pagas, vituallas y equipo al ejército; este se
desmoralizó de tal modo, que talaba los campos; tomaba libremente los productos
y ganados; ocupaba las viviendas al saqueo; apropiánbase de las mujeres
ofendiendo el honor de las jóvenes; y cuando los campesinos en la huida se
amparaban en las iglesias y ermitas, creyéndose seguros, asi como garantidos
sus intereses, figurándose que la soldadesca habría de respetar los santuarios,
acontecía que los tercios militares, ponían sitio á aquellos, venciéndolos al
fin ó incendiándolos, cuando contenían más gente; penetrando á sus naves,
pasándola á cuchillo, entre los más infames actos contra el pudor, al mismo
tiempo que cometieran las mayores profanaciones en los ornamentos, los vasos y
objetos sagrados, las imágenes y reliquias, quemándolo todo hasta las sagradas
formas, después de pisarlas. En vano acudieron en queja los Cancelleres, los Diputados y las autoridades, pues el
Gobernador del Principado extremó la tiranía: tal desbordamiento del ejército,
era progresivo, hasta que aprovechando los campesinos la ocasión de una
costumbre, la de bajar de la montaña y los pueblos á contratar con los dueños
de los predios y las fincas agrícolas el trabajo de la próxima recolección,
llegaron á Barcelona unos mil payeses el día del Corpus, 7 de Junio de 1640 y
se formando corros en la Rambla; parecieron estos sospechosos al V-rey
Gobernador D. Dalmau de Queralt, Conde de Santa Coloma, y mandó poner guardias
ante su casa-palacio, más un alguacil de los que cuidaban del orden, creyó
equivocadamente que un campesino semejaba á un criminal escapado; fue a
prenderle; la concurrencia se le disputó por inocente; un guardia intervino con
sus armas; y al hacerlo fue muerto de un escopetazo. A esta señal se amotinaron
los labriegos á quienes se unió el pueblo, sublevándose la ciudad al trabarse
tal combate, que capitularon las tropas; el Gobernador tenia fondeadas en el
puerto á sus disposición unas galeras napolitanas; cuando quiso huir sobrevino
una borrasca que las obligó á hacerse á la mar llevando á bordo de una al hijo
de dicho funcionario, y sin hallar ya botes en que ir á ellas tan impopular
magnate fué asesinado á estocadas en la playa de San Beltrán.
Aquel sangriento dia
del Corpus, fue el primero de una guerra implacable, larga, feroz y desastrosa,
que á causa de la condición de los esforzados protagonistas que la iniciaron
recibió el título de "Guerra de los segadores."
Los grupos, al dejar
sublevada la ciudad de Barcelona, tomaron estratégicamente distintas
direcciones, llegando á los caseríos y los pueblos, bajo las banderas que
llevaban bordadas las imágenes de Jesús, de la Virgen y de sus Santos patronos,
haciendo tocar á rebato las esquilas de los santuarios y dando gritos
subversivos; asi reclutaban las huestes que se armaron con arcabuces, picas y
aperos de agricultura; entusiasmando á las gentes con un canto levantadamente
patriótico, cuyo asunto es el relato de la sublevación, terminando con el
entusiasta levantamiento á las armas contra los invasores y sacrílegos autores
de las profanaciones; y con una consigna terrible; la de recomendar en los
ataques "El buen golpe de la hoz.". Las gentes indignadas con los
hechos vandálicos por las tropas del Rey, demandaron el auxilio de la
Providencia, y con la mayor piedad combinaron diferentes maneras de desagraviar
al Señor, siendo una de ellas la de empezar cada predicador con la fórmula aun
conservada, diciendo el orador y los concurrentes "Bendito y alabado sea
el Santísimo Sacramento del altar etc." como así mismo al terminar el
Santísimo Rosario y entre otras preces análogas. Algunas comunidades de
religiosas, modificaron sus institutos, introduciendo un culto de permanente adoración
al Santísimo, para así enaltecerle en memoria reparadora de los ultrajes que
sufriera por parte de los feroces soldados de Felipe IV; siendo entre varias de
aquellas comunidades, las ya fundadas de Capuchinas y Agustines, y otras cuyos
restantes conventos fundáronse después de aquellas fechas dedicándolos á la
"Exaltación del Sacramento."
Los pelotones de
campesinos llegaron á formar un ejército numeroso, que mantuvo la guerra
durante quince años, hasta la rendición de Barcelona en 1655; pero la manera
espontánea y patriótica de crearle, sirvió de norma al parecer, para con el
transcurso del tiempo, fundar la sección especial de
policía militar conocida con la denominación de Mozos de la Escuadra y Cuerpo
de Somatenes de Cataluña: bajo las órdenes del capitán general del Principado,
tienen los primeros sus jefes como en el ejército; van distribuidos en parejas;
persiguen á los malhechores al guardar el orden en las comarcas: componiendo el
núcleo los segundos, todos los vecinos honrados y payeses intachables, que al
oir el rebato y el grito repetido de -Via fora- Somaten- (Via fora-A la calle).
(Somatent- somos atentos, ó ya atendemos) lanzado por el alcalde rural ó
individuo de la Escuadra, se reúnen provistos de armas, ó útiles de trabajo
marchando contra los forajidos ó quienes alcancen como enemigos de Cataluña;
como asimismo á detentar la propiedad. Cada año son revistadas oficialmente,
estas fuerzas ó reservas populares. Sirviendo de base dicha Institución de la
Escuadra y otras parecidas como los Miñones, Los Migueletes, los Guardias
Forales, para la muy acertada creación de la Benemérita Guardia Civil, cuanto
en la nación vecina para la Gendarmería, ó sea los "Chant d'armes."
ELCANTO
Hemos manifestado que este tiene por asunto en su letra, de un modo
altamente patriótico el alzamiento de aquella revuelta; y creemos que así se
comprende, á su primera audición ó simple lectura; está, como es natural, en
catalán, versificado en octosílabos, algo forzados cuando la cadencia obliga en
varios el asonante EA, consonante con frecuencia, y aun con la misma palabra,
resultando una composición ruda, vulgar, descuidada; sin corregir, que se hizo
acaso en momentos convulsivos de improvisación precipitada: consta de treinta y
una estrofa de cuatro versos cada una de ellas y un solo estribillo ó codo lada
al terminarla, que también se dice después de los dos versos últimos ó
trigésima segunda media estrofa final que es un provocativo, sedicioso llamamiento
al motín.
¡A las
armas catalans. Que os han declarat la guerra! - Bon cop de fals (sic). Bon op (sic) de falls - -Defensors de la terra. Bon
cop de falls -Buen golpe de hoz: Buen golpe de hoz.
-Defensores de la tierra: Buen golpe de hoz.-
Falls es una palabra del latín: Falx- Hoz ó corvilla para segar.
Sabido es. á salvo de algunas excepciones,
que la poesía traducida por bien que lo esté, pierde parte de su primitivo
espíritu, y á veces la expresión de varios conceptos, máxime como cuando, como
en esta más primitiva ocurre, su lenguaje no es el correcto que se desearia
(sic) dentro del dialecto catalán; asi
es que para no deformar, hacemos libremente su traducción en prosa castellana,
como la verificamos hace años con el canto Euskaro titulado "Altabizarem
Cantua" Canto del Altabiscar que narrativo como "Els Segadors"
relata la agresión célebre de los montañeses navarros, y la derrota del
poderoso ejército de Carlos el Grande en el desfiladero de Roncesvalles;(*)
debiendo por nuestra parte añadir, que este de "Los Segadores"
tiene acentuado carácter sedicioso, y aquel del "Altabizarem" ostenta
el de triunfo.
Protestamos muy respetuosamente del acierto
literario de nuestra traducción en prosa castellana, solicitando la indulgencia
de los lectores para con las faltas de acepción del dialecto, en quehayamos
incurrido, siempre guiados por nuestra buena voluntad, y á continuación lo
incluimos, tomado del primitivo antiguo, que fue un romance titulado LOS
SEGADORES.
- ¡Cataluña gran condado: Quien te vio tan
rica y abundante. - Ahora nos tiene declarada la guerra
el Rey nuestro señor. - El gran Conde
de Olivares siempre le incita diciéndole al oido: - "Ya es la hora
Señor de que hagamos la guerra á los catalanes".
- Y bien veis como lo han hecho por las
villas y los lugares, hasta el Rio de las Arenas, quemando un lugar sagrado, en
el que nombran de Santa Coloma; con las albas, las casullas, los corporales y
las patenas.
- Y el Santísimo Sacramento, que sea siempre
bendito y alabado. - Mataron á un sacerdote al estar
celebrando misa. - Así como al
caballero D. Luis de Furriá en las puertas de la iglesia. -A cuyo Señor los
ángeles le condujeron ó (sic) la gloria entre festejos. - Al pan que no era blanco lo
llamaban masa negra, dándole de comer á los caballos, asolando el país. -
El vino que no era bueno, se perdía en rociar el piso, tirándole por las calles
y los arroyos. -Deshonraban las doncellas á presencia de
sus parientes.
-Dándole parte al Virrey sobre los atropellos de sus soldados replicó -"Licencia
les tengo dada, mayor de la que se, pueden tomar".
- Esto es lo que pasó, y la revuelta
sobrevino, penetrando en Barcelona mil forasteros á guisa de Segadores, pues
fué en tiempo de Siega. - Hallaron tres
guardias, matando al primero, así como al Vi-rey al ir á embarcarse en una
galera -Ydespués á los Diputados, y á
los Jueces; corriendo á las cárceles; libertando á los presos. -El Obispo los
bendijo estendiendo ambas manos, preguntándoles "¿Cual es vuestro capitan
y vuestra enseña?" - Entonces trayendo á Jesús cubierto con un
paño negro. contestaron "Ved al Capitán; este es nuestro estandarte". - ¡A las armas, catalanes, que os han
declarado la guerra! - ¡Buen golpe de hoz. - Buen golpe de hoz. - Defensores de
la tierra. - Buen golpe de hoz!.
La música, aunque ligeramente erótica, tan
campesina, sencilla y vulgar como la letra, según el ejemplar que hemos visto;
hoy está escrita en la clave de sol, con aire majestuoso, compuesta de doce
compases; los cinco primeros al 3 por 4, el sexto al 2 por 4 y al 3 por 4 los
restantes, si (sic) resultar un todo irregular, sin frases ni forma contra lo
que entonces ya empezaba a practicarse; siendo tan expresivas las notas del
llamamiento y del estribillo ó codo lada, que á juicio de un reputado Maestro
de Capilla de una de las principales Catedrales de España, cuando se oyera
cantar en el tiempo crítico de la guerra, tomando parte numerosas voces al
unísono, desde luego debió arrebatar á las muchedumbres arrastrándolas al
combate en medio de la fiebre popular. No solo tuvo objeto este canto en la
época, de su origen, cuando se compuso sin duda por súbita improvisación de
quienes primero le interpretasen, si que también sirvió en los somatenes de las
guerras de Sucesión, de la Independencia, de la Civil, en varios pronunciamientos
y en Octubre de este año 1899 con motivo de las asonadas de Barcelona cuando
los estudiantes y el pueblo protestaron contra las medidas del Gobierno, en la
exacción de los tributos, y pidieron el cumplimiento de ofertas acerca del
radicalismo catalán, habiéndose reformado este canto últimamente con varios
elementos intencionales.
Aquellas agrupaciones de guerrilleros que
cantaban, ya en las piadosas devotas romerías montserratinas; ya en las
alarmantes y temibles correrías por las cordilleras del Montseny, del Bruch y
la Cerdaña; ó á las riberas del Bessos, del Ter, ó del Fluviá, fueron á no
dudar las iniciadoras de la plausible obra de los Orfeones, con admirables
masas vocales, cuyo trabajo artístico hizo célebre al insigne maestro Clavé,
digno en verdad de que se perpetúe su memoria en el monumento que se le ha
erigido en Barcelona; la ciudad en que tuvo su origen el canto de los
Segadores.
ALCANCE
Suscrito
lo anterior, al recibir el número de "El Heraldo de Madrid" 6 del
actual, hemos leído lo que sobre lo más moderno de dicho canto ha publicado D.
Emilio S. Pastor, y al celebrar sus útiles noticias aceptándolas en cuanto
sirvan para rectificar, nosotros, debemos consignar como complemento de nuestro
trabajo lo que allí se inserta compendiándole así:
"Que el estribillo es ya una amenaza en
todos los pueblos de Cataluña; mas acentuado con energía y contando con cierta
dulzura de las notas de una melodía amorosa, se ha convertido en un canto de
combate, y que con la música de una canción erótica y la letra de otra
tradicional, se ha formado el que ahora se canta.
"Que según el Sr. Pastor, el antiguo
primitivo romance no tenia completo el estribillo; mas aparece con el "Bon
cop de falls" en un tomo antiguo de poemas catalanes por Francisco Alió
quien consultó á su amigo poeta Moliné y Brases dando este la dicha frase para
moderna reforma del canto.
"Que así, reformado, según una carta de
"La Veu de Catalunya", se cantó en Vich delante del Nuncio el 3 de Septiembre
de 1895, pero es dudoso que tuviese la significación que hoy se le da,
popularizándole el "Orfeón catalán" y algunas otras sociedades
musicales en las fiestas catalanistas, y que D. Enrique Moreda, director del
orfeón "Catalunya Nova" ha publicado una edición para canto y piano á
más de una partitura para coro de hombres. El romance antiguo no lo cantan
todos los orfeones; hoy la letra más adecuada á las circunstancias es la nueva
que se aplica constando el asunto de este modo en tres estrofas solamente:
véase la primera.
"Cataluña volverá á ser rica y grande:
atrás esa gente ufana y soberbia."
"Buen golpe de hoz" etc.
La segunda contiene la idea de que los
segadores han de estar preparados y alerta, para cuando llegue el próximo
Junio: las herramientas deben estar bien afiladas.
La tercera es más enérgica : "Que
tiemblen los enemigos al ver nuestra enseña, del mismo modo que hacemos caer
las doradas espigas, cuando conviene, rompemos cadenas." "Buen
golpe de hoz" etc.
Por último el Sr. Pastor, manifiesta que
"Els Segadors" es el discurso de propaganda más eficaz que emplea el
catalanismo. JAVIER FUENTES Y PONTE - Murcia
9 de Noviembre de 1899
== (*)
Sobre el canto Euskero titulado "Altabizarem Cantua" Canto del
Altabiscar, ver p. 14 de "El romero
de la Patria". 1871 de Javier Fuetes y Ponte. ==
ÉPOCA ACTUAL
Estimo
que con lo antes transcrito queda sobradamente explicado el origen del odio,
padre del independentismo catalán, del cual pueden derivarse muy distintos
perjuicios que, por mi ignorancia, no puedo reseñarlos. Partiendo de ese suceso,
tras la lectura de la Historia, es cuando creo debemos de trasladarnos a la
época actual.
Está bien claro que
Cataluña estaba incluida en España en 1640
“cuando á consecuencia de las guerras con Francia se perdieron las fronteras antiguas de España y las
tropas de Felipe IV, después de la rendición del castillo de Salses, se
replegaron á Cataluña”, lo cual demuestra que Cataluña no era
un territorio independiente y que formaba parte indisoluble de España.
Creo que el inicio del poema es algo inexacto
cuando dice “- ¡Cataluña gran condado:
Quien te vio tan rica y abundante.” Pues, lo que tengo entendido es que
existieron los Condes de Barcelona, pero lo fueron de esta Ciudad.
España
es una nación, en la que está incluida Cataluña, y forma parte de la Unión
Europea. Creo que si Cataluña dejase de formar parte de este País no podría
ingresar como miembro de ninguna clase en dicha Unión, por lo cual se vería
postergada a un aislamiento perjudicial para ella, pues ni podría utilizar el
Euro, la moneda comunitaria.
Por si
les sirve de algo a quienes propugnan esa independencia, vean que Turquía, una
Nación con mayor extensión y población que Cataluña, lleva años intentando
ingresar en esta Comunidad.
Por lo
tanto, si España, como miembro de pleno derecho de la Comunidad Europea
solicita, y obtiene, la seguridad de que los restantes miembros no admitirían
en la misma a una fracción del territorio que, por cualquier circunstancia, se
independizara de la Nación de la cual forma parte, ignoro cómo se las iban a
arreglar esos independentistas para tener un status, pues no creo que las
“embajadas” que han abierto en distintas naciones fuesen reconocidas por ellas ni
como las de un “estado fantasma” que, actualmente, no tiene ningún
reconocimiento internacional.
En la
parte económica tendría que crear una moneda interna sin ninguna cotización.
Los establecimientos bancarios de procedencia catalana deberían cerrar todas
sus oficinas en España, perder a sus clientes y se les bloquearían todos los
activos de su propiedad, con lo cual solo se podrían llevar algunas mesas y
aparatos, por lo que el dicho de “la
pela es la pela” se vendría abajo. Si a eso se une que otros establecimientos
de la misma procedencia no tendrían permiso para ejercer en España, cualquiera podrá apreciar el porvenir tan
poco halagüeño que se presenta a esa hipotética “República de Catalunya” que
algunos se empeñan en crear.
Sus
productos se quedarían allí, debiendo de cerrar las empresas fabricantes, al no
poder exportar nada. No podría importar
nada, por ejemplo petróleo, con lo cual tendría que cerrar la refinería
de Tarragona, originando el paro del transporte; la central nuclear de
Vandellós también se detendría, aunque dispondrían de electricidad desde Tremp.
Se cortaría el tráfico ferroviario con Francia en Por Bou y Puigcerdá así como
la Autopista en La Perthus, no creyendo viniesen turistas a la Costa Brava al
cortarse las vías de comunicación citadas y el Aeropuerto del Prat no serviría
para nada.
El
resto de la Península debería emplear otras vías para comunicarse con Francia,
por ejemplo, a través de Aragón. Aparte, en este somero resumen de perjuicios,
los equipos deportivos de toda clase no podrían competir con los del resto de
España, ni internacionalmente. Únase a todo eso la posibilidad del cambio de
residencia de muchos catalanes (que se sienten españoles) y de muchos que
emigraron desde sus pueblos, algunos creando empresas y otros trabajan en
algunas industrias de las que quedan, por lo cual en el momento de un abandono
masivo de ese territorio, aparte de faltar mano de obra, también faltaría
quienes pagasen impuestos allí, con lo cual disminuirían los ingresos por unos
conceptos que he expresados a grandes rasgos, no creyendo que haya muchas
personas a las que, por lógica y sentido común, agrade el panorama que he
descrito, mínima parte de lo que puede ocurrir allí si siguen con la
descabellada idea que apoyan unos cuantos.
Por
todo ello ruego al paciente lector, si hay alguien que lea esto, me disculpe
por cuanto me he extendido en aras del conocimiento de hechos y de su claridad,
habiendo procurado reducir mi escrito todo lo posible. Quien sepa más que yo,
podrá ampliar ese modesto resumen de lo que yo supongo podría pasar.
Esto explica, en mi opinión, el
separatismo de algunos, el origen del
odio hacia el poder central de muchos que han buscado su medro, tanto que hay
quienes, nacidos en Aragón y Andalucía han renegado de su tierra y se han
considerado totalmente de una tierra que nunca ha sido Reino ni Nación, solo un
Condado, perteneciente al Reino de
Aragón.
Son hechos históricos inamovibles que
algunos quieren hacer se olviden en un afán independentista, sólo justificado
por unos cuantos que quieren erigirse en emires de una tierra que está unida
indisolublemente a España, llegando a establecer “embajadas” en diversos
países, donde intentan introducir el habla catalana, que estimo es procedente
de la región francesa del Languedoc, (lengua de Occitania), pues no se debe olvida que el rey de Aragón D. Jaime I nació en la población
francesa de Montpellier, enclavada en dicha zona, y que ayudó a su suegro D. Alfonso X el Sabio
a la reconquista del Reino de Murcia, acompañado por caballeros franceses y de
su Reino, fijando los límites con Valencia al erigir dos pilones en la
población murciana de Beniel.
Tras la batalla del Ebro, en la guerra
civil española, las tropas de Franco llegaron al Mediterráneo y partiendo en
dos a la zona republicana quedó Cataluña aislada en la parte Norte donde el
ejército se defendió como pudo, retrocediendo hacia la frontera francesa donde,
al cruzarla, fue desarmado, siendo internados en campos de concentración sitos
en playas del litoral como Argelés sur Mer y Collioure, bajo vigilancia de
tropas coloniales francesas procedentes de Argelia.
El 26 de Enero de 1939 entraron en Barcelona, sin pegar ni un solo
tiro. El Presidente de la Generalitat, Lluis Companys, fue hecho prisionero y,
después de un breve juicio, fusilado en los fosos de Montjuich, debiendo
preguntar: hoy ¿Dónde estaban los
“independentistas” en 1939?,
Cataluña, y especialmente Barcelona, ha
sido tierra de acogida de andaluces y
murcianos, así como extremeños y asturianos, que buscaban allí, trabajando, mejorar su situación; también muchos inmigrantes árabes que han instalado sus mezquitas y pasan del medio
millón, mano de obra barata que ha incrementado la fortuna de algunos. Tras la transición, varios “honorables” han
ocupado el sillón donde estuvo Companys, dejando algunos un elevado rastro de
corrupción al aprovecharse del cargo..
Ahora, por esta delicada situación,
quienes pretenden declararse nación independiente, se ven obligados a solicitar
la ayuda de un gobierno central al que tanto han denostado, especialmente con
su deseo de obtener un Pacto Fiscal para ser ellos los que controlen totalmente
la recaudación de impuestos, posibilitando que algunos sin escrúpulos se
enriquezcan, debiendo observar la inmensa cantidad que se asignó a sí mismo,
tanto mensual como para gastos de representación uno de los últimos, “honorables”.
Extraña muchísimo que con la riqueza
industrial y agrícola de esa Región hayan llegado a esta situación, suponiendo
que sea debido al despilfarro de caudales por políticos que, aparte de mejorar
su situación particular, no han aplicado la regla de oro de la Economía de “no gastar más de lo que se ingresa”.
En la localidad donde está enterrado
Antonio Machado, la MAIRIE DE COLLIOURE
66190(FRANCE), por medio de la FONDATION
DU PRIX INTERNATIONAL DE LITTÉRATURE ANTONIO MACHADO
LOI 1891 convocaba este Premio, se conserva el trabajo que presenté en
1992.
Recuerdo que, hace
muchos años, desde el mismísimo Ricardo Zamora, portero, que con Ciriaco y
Quincoces formaban el trío defensivo del Madrid y de de la Selección nacional, todos
los guardametas llevaban una gorra para que su visera impidiera le deslumbrase
algún rayo de Sol, cuando los partidos se jugaban por la tarde. Ispizua,
portero del Deportivo Alavés cubría su cabeza con una boina vasca; el del
Barcelona y la Selección era Pepe Nogués, quien, al enviarle su caricatura, me
dedicó esta foto .
Cuando vino el
“Barsa” a Murcia fui con él a la Condomina, donde ganó por 5 a 1; le felicité y
no nos vimos más; falleció en Mallorca hace años.
Esta noche, en el Estadio
Vicente Calderón, de Madrid, que cierra
sus puertas, han jugado la final de la Copa del Rey el Alavés y el “Barsa” venciendo
el segundo por 3 a 1.
Murcia, 27 de Mayo
de 2017 José María Vela Urrea
